Juni

In questi ultimi giorni sono successe un po' di cose, tra cui casini in Iran, la morte di Jacko, i soliti articoli esteri sul nano pelato, il G8 a trieste, la bocciatura di Juni all'esame di francais. Vabbè, capita. Ma PRIMA di essere bocciata a francese 1, avevo iniziato a tradurre un pezzo in francese che avevo trovato su Tlaxcala...

Quindi intanto lo posto qua, poi magari qualche vero traduttore si deciderà a tradurlo sul serio, e a quel punto vi lascerò solo il link alla traduzione ufficiale (e sicuramente migliore della mia). Nel frattempo, ecco qua:

Essi volgeranno le armi contro il popolo 

di Volker BRÄUTIGAM

Dopo Michael Sommer, Presidente del DGB (Deutscher Gewerkschaftsbund, Federazione dei Sindacati Tedeschi), Gesine Schwan (SPD), candidato di fatto alla presidenza federale tedesca, aveva a sua volta messo in guardia contro i disordini sociali che potrebbero scoppiare in Germania in seguito alla crisi economica: <<Io non escludo che la collera della gente aumenti tra uno o due mesi. (...) Se non ci saranno dei miglioramenti, la situazione potrebbe diventare esplosiva>> (1). Questa dichiarazione provocò l'irritazione di molti ambienti. Il membro del suo stesso partito Walter Steinmeier prese le distanze dalle proposte di Schwan e dichiarò che non bisogna <<tentare il diavolo>>. (2) E' evidente che il governo federale nella sua totalità non desidera vedere instaurato un dibattito su eventuali fratture sociali e sulle possibilità di resistenza a tali fratture, le quali rischierebbero di andare fuori controllo.

SI AIUTANO LE BANCHE ED E' IL CONTRIBUENTE CHE PAGA

Molti credono veramente che non sarà così grave, e che, comunque, le condizioni degli altri non saranno peggiori delle proprie. Molti chiudono gli occhi sul dramma che si prepara. La politica governativa, la quale sostiene il sistema economico neoliberale, disastroso ed inumano al prezzo di un indebitamento pubblico astronomico, è rivoltante, ma la rivolta tarda a manifestasi. I media al servizio dello Stato e delle grandi industrie hanno descritto le prime manifestazioni, ivi compresa quella del 16 maggio 2009 organizzata dalla DGB (<<Lottare in modo durevole contro la crisi. Noi vogliamo un patto sociale europeo! I responsabili devono pagare!>>), come minime e prive di eco al fine di neutralizzarle.
Ma veramente escludono che "si assiste a violenze generalizzate"(3) a causa dell'aumento galoppante di povertà e miseria?

In ogni caso, il governo tedesco si prepara, e gli altri con lui, a veder scoppiare delle rivolte sociali. In previsione di situazioni d'urgenza rinforzano con la più grande discrezione l'apparato repressivo dello Stato e cercano dei modi per neutralizzare i loro avversari influenti. La polizia federale e i commandi speciali dei Länder (regioni) si organizzano con i colloghi degli stati alleati per gestire delle <<situazioni di urgenza poliziesca>>(4).

Nel mio Land dello Schelswig-Holstein, ma anche nelle altre Regioni, gli uffici di protezione civile già producono ed immagazzinano le tessere di razionamento. In caso di inflazione galoppante la produzione e la vendita di prodotti di base dovrà essere strettamente programmata e sottomessa al razionamento. Non si potrà più acquistare i prodotti alimentari se non in piccole quantità e <<in cambio di tessere>>, come altre volte dureante la guerra e dopo. Istanze locali stanno preparando delle misure per gestire la situazione in caso di interruzione di forniture d'acqua e di elettricità.

SARETE SORVEGLIATI ANCHE NEL VOSTRO LETTO

Parallelamente il governo mette in piazza una sorveglianza poliziesca intensiva; la <<difesa contro il terrorismo>> resta un pretesto molto convincente. Il Segretario di Stato degli Interni, August hanning ha annunciato che non ci dovranno essere più luoghi non sorvegliati, sempre per proteggere la vita privata: <<Alcuni pensano nei luoghi in cui si vive si possono fare dei progetti criminali. Ma se qualcosa ci indica che una persona può ritirarsi nella sua camera per sentirsi più sicura, ebbene, noi possiamo sorvegliarla anche là.>> (5)

Si, possono. La micro-onde permettono di attraversare i muri senza problemi, e con uno scanner si possono monitorare gli interni degli appartamenti e ascoltare chiunque vi si trovi. Delle capsule emettono delle radiazioni micro-onde, a onde millimetriche e a frequenze terahertz, le quali si riflettono sugli oggetti, e che possono essere misurate e di conseguenza comprese dai servizi segreti. (6)
Inoltre si stanno mettendo a punto dei dispositivi di ascolto che possono monitorare tutti i tipi di comunicazione, captando e comparando anche lingue diverse. Gli USA metteranno in servizio un dispositivo di questo tipo - il Socio-Cultural Content in Language (SCIL) - dall'estate del 2009 (7).
I tedeschi stanno fabbricando un apparecchio a micro-onde delle dimensioni di una valigia che permette di tenere sotto controllo tutti gli apparecchi elettronici di una casa, in particolare apparecchi di telecomunicazione, dal cellulare al pc, passando per la radio e la tv. (8)

LE ARMI NON LETALI CHE HANNO UCCISO PIU' DI UNA PERSONA

Inoltre i servizi pubblici di ricerca e l'industria degli armamenti lavorano su alcune armi chiamate <<non letali>>, adatte alla repressione dei sollevamenti <<senza spargimenti di sangue>>. Non si ha alcuna conferma ufficiale, ma un numero crescente di indizi lascia supporre che certe unità di polizia dispongano già di questo tipo di armi (Non Lethal Weapons). La polizia federale e le squadre di intervento speciale di Berlino, Saxe e Renania-Nord Westfalia testerebbero da più di sei mesi delle armi elettromagnetiche scalari (9): delle armi che emettono radiazioni e che potrebbero occasionalmente lasciare lesioni importanti. La Gran Bretagna e la Svizzera ne hanno già. I fabbricanti e i distributori sono Rheinmetall DE-TEE (Düsseldorf) e Diehl BGT Defence (Norimberga). Queste aziende, tra cui anche Heckler & Koch, HDW, EADS, Krauss-Maffei e altre fabbriche d'armi, contribuiscono ad alzare il nostro paese al terzo posto nel mercato delle armi mondiale.

Una delle nuove armi <<non letali>> utilizza la corrente elettrica a debole amperaggio, ma ad alto voltaggio (50 000 volts): si tratta del Taser. Una pistole che invia una scarica attraverso un filo sospeso molto fine. Quest'ultimo trasmette al corpo toccato una scarica elettrica, provocando dei gravi crampi muscolari. Non letale? L'organizzazione Amnesty International fa sapere che ci sono stati numerosi casi di decesso in Canada e negli USA, dove il Taser è già impiegato quotidianamente dalla polizia (10). Finora nessuno stato non ha fatto delle inchieste approfondite sulle conseguenze fisiche e psichiche che si riscontrano a lungo termine nell'utilizzo del Taser. Ma cosa sarebbe della Germania se non avesse perfezionato quest'arma? Diehl ha messo a punto, con 180 000 euro di sovvenzione statale, un Taser in cui la corrente è contaotta da un getto liquido (11).

IN IRAQ, LE TRUPPE USA TESTANO LE ARMI TEDESCHE

Per inventare e fabbricare nuove armi, la Germania non ha bisogno di copiarle dagli USA, bensì il contrario: sono gli USA che hanno importato le nuove armi messe a punto in Germania e ne hanno testata qualcuna in Iraq, per esempio il cannone a microonde (12) della Diehl BGT Defence - una delle novità con cui sono equipaggiati esercito e polizia tedeschi (13).

[a breve la continuazione]

NOTA BENE: gli errori di traduzione sono esclusivamente miei. se scoprite qualche errore, vi prego di farmelo notare, così correggo. thnx.

Caro anonimo, puoi commentare quanto vuoi, e dire ciò che più ti garba nei commenti, ma non tollero insulti gratuiti, nè nei miei confronti (anche se non è il tuo caso), nè nei confronti di CHIUNQUE altro, sia questo Chiunque un pazzo, un idiota o un presidente del consiglio.

Pertanto, se vuoi continuare a commentare qua, usa un linguaggio consono. Altrimenti, RAUS. Questa è casa mia, decido io come puoi/non puoi scrivere.

Lo so, non è giusto. Ma è la vita, baby.

PS chiedo scusa ai lettori che magari hanno letto il commento prima che io lo cancellassi.

Ieri Juni è piombata a casa dei genitori, il classico scrocco del pranzo dopo un esame universitario che spossa la fragilità nervosa di chiunque.

E, appena entrata in soggiorno, sorride orgoliosa ai progenitori, mentre con una mano già archivia i libri di testo sulle mensole, con l'altra tenta di sfilarsi la felpa che si impiglia nella cintura, nel bordo della maglietta, nel costato...

"Ho preso trenta!" (voce che non riesce a celare l'entusiasmo e -perchè no?- l'orgoglio)

Mamma di Juni: "Brava!", e con le mani tenaglia il visetto dell'unica discendente, stampa un bacio sulla guancia e va a recuperare un aperitivo, mentre Juni continua a tentare di togliersi la felpa.

Juni si volge verso il papà...

E il papà di Juni, fissando il bordo inferiore della felpa: "Ehi! Hai messo su trippa!"

Voglio dire... Son cose che anche ti smontano, eh?

L'ammutinamento del Caine è un vecchio film con Humprey Bogart.

Il protagonista, il comandante di un dragamine, soffre di esaurimento nervoso e di fobie nevrotiche, manie di persecuzione e durante una burrasca perde la testa.

Ecco, mi chiedo perchè La7 lo abbia dato in prima serata il giorno prima delle elezioni: messaggi subliminali?

E no, non ho i diritti per pubblicare la foto. Mi è stata mandata via mail con le solite catene di sant'Antonio.